FUNDRAISING EVENT OF 26
MAY 2007
Photos and comments
Evento para reunir fondos del
26 de mayo de 2007.
Fotos y comentarios
MAY 2007
Photos and comments
Evento para reunir fondos del
26 de mayo de 2007.
Fotos y comentarios
Impressions of Jin Qian of the
party.
Saturday 26 May 2007
"I just came back from a Peruvian
fundraising event for charity
purpose. It was wonderful to be part
of it. The musicians and dancers
were Incas. They took my mind
away from London, to the mountains
of Andes. Very original, they seem
to be. I danced with them. I was the
only Chinese there. I was well liked
by the South Americans. I am used
to going to such events alone
without feeling alone.
Before tonight, I had made the
acquaintance of the founder of the
NGO when it came to my mind that I
might be able to help it via
promoting a book Flight to Peru,
written by une vielle, gentille
madame in Lake District.
Tonight I estimate a total of three
hundred pounds were raised. It was
a very small amount. It is not always
the result that counts. I was well
touched by the spirit of Peruvian
and all others who are non-Peruvian
but were there to help. After all, I am
always extremely fascinated by fine
dancers! Dressed like prince and
princess, they seemed to have
walked out of a children’s book in
Spanish, one of those I usually read
in Borders in New York. When I look
at an interesting person not like me,
I see a story. Despite the
gloriousness of their dresses, I know
they are poor, and even more so
are their people in their home
country where they came from yet
they celebrate something about this
life with such ardency."
Jin Qian.
Versión de español
“Acabo de volver de un evento
peruano para recaudar fondos con
fines benéficos. Fue maravilloso
tomar parte en él. Los músicos y
los bailarines eran incas. Llevaron
mi mente a lugares distantes de
Londres, a las montañas de los
Andes. Mostraron mucha
originalidad. Bailé con ellos. Era la
única persona de nacionalidad
china allí. Me sentí muy bien con los
sudamericanos. En eventos como
estos no me siento sola. Antes del
evento, se me había ocurrido, con
la aceptación del fundador de esta
ONG, ayudarles promoviendo un
libro sobre una historia de un vuelo
al Perú, escrito por amable y
anciana dama que vive en Lake
District. Creo que se han podido
reunir unas trescientas libras esa
noche. Muy poco dinero. No es
siempre el resultado lo que cuenta.
Me emocionó mucho el espíritu de
los peruanos y de quienes no eran
peruanos que querían ayudar.
Después de todo, siempre me
fascinaron los buenos artistas del
baile. Vestidos como príncipes o
princesas parecían salidos de los
libros de cuentos infantiles en
español, como los que solía leer en
la librería Borders en Nueva York.
Cuando veo a una persona
interesante distinta a mí, me
imagino una historia. Pero, a pesar
de lo grandioso de sus trajes, sé
que son pobres, y más pobres aún
lo son la gente en su país de
origen, de donde provienen, pero
que aún así celebran la vida con
tanta pasión.
Jin Qian.
party.
Saturday 26 May 2007
"I just came back from a Peruvian
fundraising event for charity
purpose. It was wonderful to be part
of it. The musicians and dancers
were Incas. They took my mind
away from London, to the mountains
of Andes. Very original, they seem
to be. I danced with them. I was the
only Chinese there. I was well liked
by the South Americans. I am used
to going to such events alone
without feeling alone.
Before tonight, I had made the
acquaintance of the founder of the
NGO when it came to my mind that I
might be able to help it via
promoting a book Flight to Peru,
written by une vielle, gentille
madame in Lake District.
Tonight I estimate a total of three
hundred pounds were raised. It was
a very small amount. It is not always
the result that counts. I was well
touched by the spirit of Peruvian
and all others who are non-Peruvian
but were there to help. After all, I am
always extremely fascinated by fine
dancers! Dressed like prince and
princess, they seemed to have
walked out of a children’s book in
Spanish, one of those I usually read
in Borders in New York. When I look
at an interesting person not like me,
I see a story. Despite the
gloriousness of their dresses, I know
they are poor, and even more so
are their people in their home
country where they came from yet
they celebrate something about this
life with such ardency."
Jin Qian.
Versión de español
“Acabo de volver de un evento
peruano para recaudar fondos con
fines benéficos. Fue maravilloso
tomar parte en él. Los músicos y
los bailarines eran incas. Llevaron
mi mente a lugares distantes de
Londres, a las montañas de los
Andes. Mostraron mucha
originalidad. Bailé con ellos. Era la
única persona de nacionalidad
china allí. Me sentí muy bien con los
sudamericanos. En eventos como
estos no me siento sola. Antes del
evento, se me había ocurrido, con
la aceptación del fundador de esta
ONG, ayudarles promoviendo un
libro sobre una historia de un vuelo
al Perú, escrito por amable y
anciana dama que vive en Lake
District. Creo que se han podido
reunir unas trescientas libras esa
noche. Muy poco dinero. No es
siempre el resultado lo que cuenta.
Me emocionó mucho el espíritu de
los peruanos y de quienes no eran
peruanos que querían ayudar.
Después de todo, siempre me
fascinaron los buenos artistas del
baile. Vestidos como príncipes o
princesas parecían salidos de los
libros de cuentos infantiles en
español, como los que solía leer en
la librería Borders en Nueva York.
Cuando veo a una persona
interesante distinta a mí, me
imagino una historia. Pero, a pesar
de lo grandioso de sus trajes, sé
que son pobres, y más pobres aún
lo son la gente en su país de
origen, de donde provienen, pero
que aún así celebran la vida con
tanta pasión.
Jin Qian.
Eventos anteriores
Distrito de Villa Chiara en
Andahuaylas Apurimac
Andahuaylas Apurimac
Hogar de Ninos Santa Maria
San Juan de Miraflores Lima
San Juan de Miraflores Lima
PERUAP Peru Apurimac Project
 |  |  |  |  |
En apoyo a grupos comunitarios en situacion de pobreza
Evento
“fiestas
patrias”
Celebrating
Peruvian Independence day
Peruvian style barbecue
Traditional dishes and refreshments
DJ
Latin American rhythms, salsa, huayno, valses, marinera,
afroperuano
Plus live music - bands and dancing groups
SATURDAY 26 JULY 2008
Venue: “The Inca arch”
1 Flaxman Rd London SE5, Loughborough Junction
British Rail , off Coldharbour Lane.
Buses P4, 35 from/to Brixton and Camberwell.
From 2 pm – until midnight
Entrance ticket £8 - children free
Fundraising event organized by PERU APURIMAC PROJECT
Supporting community projects in Peru
Peruap visits Andean villages and shanty towns
More details and donations : Tel 02086998731
Email: info@peruapurimaproject.org
www.peruapurimacproject.org
---------------------------------------------------------------------
Nota de prensa
Una noche de solidaridad
con los damnificados del
terremoto en el Perú con
la trova ayacuchana:
Ayllu Límaco en Londres
Se cumplió una jornada más de solidaridad con las víctimas del terremoto en
el Perú. Fue una noche memorable de reencuentro en una noche de
“solidaridad, nostalgia y esperanza” (Paul Goulder).
Contamos con la muy grata y esperada presencia de Rosa Límaco con su voz
de siempre, sentimental y profunda y Chano Límaco, destacado músico
peruano, en la guitarra, quienes quisieron venir a Londres, hacer una alto
en su periplo por Europa y solidarizarse con las víctimas del terremoto en
Perú. El público asistente pudo apreciar un repertorio selecto de la región de
Ayacucho, cuna de la Independencia y la trova andina. La trova ayacuchana,
con su mensaje de amor, compromiso con el presente, se dejó oír en las
notas líricas de canciones como “El Hombre”, “Lucía”,”Trilce”, de celebrados
autores ayacuchanos como Ranulfo Fuentes y el cantautor Manuelcha Prado,
y otros más que han producido melodías ya clásicas del sentir popular de
esta región del Perú.
Igualmente se hizo presente una vez más de la música boliviana con grupos
como Raíces de Tarija. Pudimos apreciar danzas típicas de Bolivia, como la
cueca, y la chacarera de Chuquisaca. También tuvimos la imponente
participación de los sicuris a cargo del grupo Sin Fronteras, que dejó la
huella telúrica de los andes bolivianos. De esta forma se hizo así patente
como otras veces la solidaridad del hermano pueblo de Bolivia. Fue pues, en
suma, una noche de gala de la música andina. Una prueba de que es posible
la solidaridad latinoamericana.
Como resultado del evento le informamos que se logró reunir la suma de £
676.60. Luego de los gastos como local (£75), equipo de sonido (£50), float
money (£25) y otros gastos, el resultado final fue de £501.20 . Suma que
será enviada al Perú lo más antes posible a una las zonas afectadas por el
sismo del 15 de agosto. Al momento estamos coordinando con el Grupo de
Apoyo Amistad, sus representantes Silvia Samanamud , Paty Zavala y otros
miembros. Ellos nos orientaran hacia donde exactamente enviar la ayuda. La
zona más afectada abarca las provincias de Pisco, Chincha, Ica, Cañete y
algunas partes de Huancavelica. Las coordinaciones están en curso. Los
resultados de esta gestión lo podrán ver con fotos y videos en nuestra página
web: www.peruapurimacproject.org
Nuestro más sincero agradecimiento a todas las personas que han hecho
posible este
concierto. Nuestra gratitud a los colaboradores, personas que han hecho
algunas donaciones, artistas, voluntarios durante el evento. Las gracias a
Dereck Grimsdell, P. Schulz, Miki Kawabata, Cecilia Abarca, Carmen
Mortara, David Mortara, Cristina Motta, Sofía Buchuck, Julio Garro, Cónsul
del Perú, Moisés Conde (Sin Fronteras), Celia (Bolivia), Julieta( Bolivia),
Jude Grimsdell, Josefina Mason, Rosa Bond, Gustavo Pezzia, Jin Qian,
Celina, Mónica Cano, Matías, Arístides Rojas, Sonia Reyes, Clive Thompson,
Gregorio Cueto.
Nuestra enorme gratitud a todos ellos.
Para mayor información sobre nuestro trabajo en el Perú y sobre la donación
a efectuar con la suma recaudada en este concierto ver nuestra página web
www.peruapurimacproject.org
También pueden contactarnos llamándonos al TEL 02086998731 o escribirnos
al email: info@peruapurimacproject.org.
Londres 12 de septiembre de 2007
Claudio Chipana G (Pdte de Peruap)
La directiva de Peruap.
En apoyo a proyectos de sectores en situación de pobreza en el Perú
---------------------------------------------------------------
CONCIERTO DE SOLIDARIDAD CON EL
PERU
Por las víctimas del terremoto en el Perú
Día: Sábado 8 de setiembre
Música desde Ayacucho
A cargo de la familia Limaco - Ayllu Limaco
Rosa Límaco (voz), Chano Díaz Límaco ,
Alexis Díaz Límaco.
Huaynos, carnavales y otras expresiones del sentir ayacuchano.
Habrán más artistas.
Lugar: Praxis, Pott Street, London E2 OEF
Hora: 7.15 – 9.30
Ticket: £7 , niños gratis
Metro: Bethnal Green (Central line)
Bebidas y bocaditos
Más información y colaboraciones: Tel 02086998731
Organiza: Peru Apurimac Project
Lo recaudado se destinará a las víctimas del terremoto en el Perú.
Email: info@peruapurimacproject.org
Website: www.peruapurimacproject.org
-----------------------------------------------------------------
Se solicita la colaboración voluntaria con publicidad, bocaditos, bebidas y
comisiones en el mismo día del evento .
Favor de contactar al Tel 02086998731
Email: info@peruapurimacproject.org
Lo recaudado servirá para ayudar a las zonas más castigadas por el sismo
acaecido en Perú, lugares como Pisco, Chincha, Huancavelica y otras.
Nuestro deseo es asegurarnos que la ayuda llegue a las personas más
afectadas por el desastre natural.
Para cualquier sugerencia y/o donación por favor contactar con nosotros al
Tel e email indicado.
Envie sus cheques a nombre de :
"Peru Apurimac Project"
A la siguiente direccion: 53a Queenswood Road
Forest Hill
London SE23 2QR
PERUAP
..................................................................................
Fundraising event 26th May
Fiesta
Peruap
www.peruapurimacproject.org
Supporting community projects in Peru
Latin American music
and dancing
Salsa, marinera, huaylas, afroperuano, cumbia
PERUVIAN CUISINE-PISCO SOUR ( food by Tito's)
SATURDAY 26th May 7pm until 11.00 pm… LIVE ENTERTAINMENT &
DJ (GUSTAVO)
Salsa, marinera, huaylas, afroperuano, cumbia
This is a charity event organised by PERUAP
Place:Christ Church
27 Blackfriars Road, London SE1 8NY
Tube:
Southwark, Jubilee line
Buses: 45, 63, 100,
Come and help community projects in the poor areas of Peru
Co-organiser: NGO Futuro Feliz http://futuro-feliz.blogspot.com/
Peruap so far has supported the construction of a women's centre ,
and the partial roofing of the school in Chiara, Andahuaylas; the
neonatal unit in Loayza hospital; an infant school in the district of
Muqui in Jauja; 2 schools in 2 shanty towns in Trujillo; an elderly
group in Santa Rosa, Callao; a children's home in San Juan de
Miraflores; the Neoplasicas hospital in Lima; Pedro Ruiz Gallo
neighbourhood and a health centre in Tarapaca both in Callao; also
a school in the shanty town of Pachacutec in Ventanilla, among
other projects.
Our thanks to the Peruvian and Latin American community and
friends of Peru in the UK for their continuing support.
Video of our event of 2 Dec at the latin pub in Camberwell see
Video of some of the projects we have supported in Peru see
Entrance £10 at the door , includes a glass of
wine.
(your contribution to make possible the
supporting of more projects in Peru)
Stalls, raffle, videos, and more
Tickets and information Tel 0208 6998731
For payments and donations please mke cheques payable to
Peru Apurimac Project
Email: apurimacpro@yahoo.com
Visit our website: www.peruapurimacproject.org
All Welcome
----------------------------------------------------------------------
Proyectos en Perú:
Apoyo al adulto mayor:
Peruap ha tenido la satisfacción de llevar una ayuda a la asociación
del adulto mayor Santa Rosa en la zona de Santa Rosa en la
provincia constitucional del Callao.
Para mayor información sobre este y otros proyectos en el Perú
véase nuestra página web: http://www.peruapurimacproject.org/
Blog: http://peru-ap.blogspot.com/
“fiestas
patrias”
Celebrating
Peruvian Independence day
Peruvian style barbecue
Traditional dishes and refreshments
DJ
Latin American rhythms, salsa, huayno, valses, marinera,
afroperuano
Plus live music - bands and dancing groups
SATURDAY 26 JULY 2008
Venue: “The Inca arch”
1 Flaxman Rd London SE5, Loughborough Junction
British Rail , off Coldharbour Lane.
Buses P4, 35 from/to Brixton and Camberwell.
From 2 pm – until midnight
Entrance ticket £8 - children free
Fundraising event organized by PERU APURIMAC PROJECT
Supporting community projects in Peru
Peruap visits Andean villages and shanty towns
More details and donations : Tel 02086998731
Email: info@peruapurimaproject.org
www.peruapurimacproject.org
---------------------------------------------------------------------
Nota de prensa
Una noche de solidaridad
con los damnificados del
terremoto en el Perú con
la trova ayacuchana:
Ayllu Límaco en Londres
Se cumplió una jornada más de solidaridad con las víctimas del terremoto en
el Perú. Fue una noche memorable de reencuentro en una noche de
“solidaridad, nostalgia y esperanza” (Paul Goulder).
Contamos con la muy grata y esperada presencia de Rosa Límaco con su voz
de siempre, sentimental y profunda y Chano Límaco, destacado músico
peruano, en la guitarra, quienes quisieron venir a Londres, hacer una alto
en su periplo por Europa y solidarizarse con las víctimas del terremoto en
Perú. El público asistente pudo apreciar un repertorio selecto de la región de
Ayacucho, cuna de la Independencia y la trova andina. La trova ayacuchana,
con su mensaje de amor, compromiso con el presente, se dejó oír en las
notas líricas de canciones como “El Hombre”, “Lucía”,”Trilce”, de celebrados
autores ayacuchanos como Ranulfo Fuentes y el cantautor Manuelcha Prado,
y otros más que han producido melodías ya clásicas del sentir popular de
esta región del Perú.
Igualmente se hizo presente una vez más de la música boliviana con grupos
como Raíces de Tarija. Pudimos apreciar danzas típicas de Bolivia, como la
cueca, y la chacarera de Chuquisaca. También tuvimos la imponente
participación de los sicuris a cargo del grupo Sin Fronteras, que dejó la
huella telúrica de los andes bolivianos. De esta forma se hizo así patente
como otras veces la solidaridad del hermano pueblo de Bolivia. Fue pues, en
suma, una noche de gala de la música andina. Una prueba de que es posible
la solidaridad latinoamericana.
Como resultado del evento le informamos que se logró reunir la suma de £
676.60. Luego de los gastos como local (£75), equipo de sonido (£50), float
money (£25) y otros gastos, el resultado final fue de £501.20 . Suma que
será enviada al Perú lo más antes posible a una las zonas afectadas por el
sismo del 15 de agosto. Al momento estamos coordinando con el Grupo de
Apoyo Amistad, sus representantes Silvia Samanamud , Paty Zavala y otros
miembros. Ellos nos orientaran hacia donde exactamente enviar la ayuda. La
zona más afectada abarca las provincias de Pisco, Chincha, Ica, Cañete y
algunas partes de Huancavelica. Las coordinaciones están en curso. Los
resultados de esta gestión lo podrán ver con fotos y videos en nuestra página
web: www.peruapurimacproject.org
Nuestro más sincero agradecimiento a todas las personas que han hecho
posible este
concierto. Nuestra gratitud a los colaboradores, personas que han hecho
algunas donaciones, artistas, voluntarios durante el evento. Las gracias a
Dereck Grimsdell, P. Schulz, Miki Kawabata, Cecilia Abarca, Carmen
Mortara, David Mortara, Cristina Motta, Sofía Buchuck, Julio Garro, Cónsul
del Perú, Moisés Conde (Sin Fronteras), Celia (Bolivia), Julieta( Bolivia),
Jude Grimsdell, Josefina Mason, Rosa Bond, Gustavo Pezzia, Jin Qian,
Celina, Mónica Cano, Matías, Arístides Rojas, Sonia Reyes, Clive Thompson,
Gregorio Cueto.
Nuestra enorme gratitud a todos ellos.
Para mayor información sobre nuestro trabajo en el Perú y sobre la donación
a efectuar con la suma recaudada en este concierto ver nuestra página web
www.peruapurimacproject.org
También pueden contactarnos llamándonos al TEL 02086998731 o escribirnos
al email: info@peruapurimacproject.org.
Londres 12 de septiembre de 2007
Claudio Chipana G (Pdte de Peruap)
La directiva de Peruap.
En apoyo a proyectos de sectores en situación de pobreza en el Perú
---------------------------------------------------------------
CONCIERTO DE SOLIDARIDAD CON EL
PERU
Por las víctimas del terremoto en el Perú
Día: Sábado 8 de setiembre
Música desde Ayacucho
A cargo de la familia Limaco - Ayllu Limaco
Rosa Límaco (voz), Chano Díaz Límaco ,
Alexis Díaz Límaco.
Huaynos, carnavales y otras expresiones del sentir ayacuchano.
Habrán más artistas.
Lugar: Praxis, Pott Street, London E2 OEF
Hora: 7.15 – 9.30
Ticket: £7 , niños gratis
Metro: Bethnal Green (Central line)
Bebidas y bocaditos
Más información y colaboraciones: Tel 02086998731
Organiza: Peru Apurimac Project
Lo recaudado se destinará a las víctimas del terremoto en el Perú.
Email: info@peruapurimacproject.org
Website: www.peruapurimacproject.org
-----------------------------------------------------------------
Se solicita la colaboración voluntaria con publicidad, bocaditos, bebidas y
comisiones en el mismo día del evento .
Favor de contactar al Tel 02086998731
Email: info@peruapurimacproject.org
Lo recaudado servirá para ayudar a las zonas más castigadas por el sismo
acaecido en Perú, lugares como Pisco, Chincha, Huancavelica y otras.
Nuestro deseo es asegurarnos que la ayuda llegue a las personas más
afectadas por el desastre natural.
Para cualquier sugerencia y/o donación por favor contactar con nosotros al
Tel e email indicado.
Envie sus cheques a nombre de :
"Peru Apurimac Project"
A la siguiente direccion: 53a Queenswood Road
Forest Hill
London SE23 2QR
PERUAP
..................................................................................
Fundraising event 26th May
Fiesta
Peruap
www.peruapurimacproject.org
Supporting community projects in Peru
Latin American music
and dancing
Salsa, marinera, huaylas, afroperuano, cumbia
PERUVIAN CUISINE-PISCO SOUR ( food by Tito's)
SATURDAY 26th May 7pm until 11.00 pm… LIVE ENTERTAINMENT &
DJ (GUSTAVO)
Salsa, marinera, huaylas, afroperuano, cumbia
This is a charity event organised by PERUAP
Place:Christ Church
27 Blackfriars Road, London SE1 8NY
Tube:
Southwark, Jubilee line
Buses: 45, 63, 100,
Come and help community projects in the poor areas of Peru
Co-organiser: NGO Futuro Feliz http://futuro-feliz.blogspot.com/
Peruap so far has supported the construction of a women's centre ,
and the partial roofing of the school in Chiara, Andahuaylas; the
neonatal unit in Loayza hospital; an infant school in the district of
Muqui in Jauja; 2 schools in 2 shanty towns in Trujillo; an elderly
group in Santa Rosa, Callao; a children's home in San Juan de
Miraflores; the Neoplasicas hospital in Lima; Pedro Ruiz Gallo
neighbourhood and a health centre in Tarapaca both in Callao; also
a school in the shanty town of Pachacutec in Ventanilla, among
other projects.
Our thanks to the Peruvian and Latin American community and
friends of Peru in the UK for their continuing support.
Video of our event of 2 Dec at the latin pub in Camberwell see
Video of some of the projects we have supported in Peru see
Entrance £10 at the door , includes a glass of
wine.
(your contribution to make possible the
supporting of more projects in Peru)
Stalls, raffle, videos, and more
Tickets and information Tel 0208 6998731
For payments and donations please mke cheques payable to
Peru Apurimac Project
Email: apurimacpro@yahoo.com
Visit our website: www.peruapurimacproject.org
All Welcome
----------------------------------------------------------------------
Proyectos en Perú:
Apoyo al adulto mayor:
Peruap ha tenido la satisfacción de llevar una ayuda a la asociación
del adulto mayor Santa Rosa en la zona de Santa Rosa en la
provincia constitucional del Callao.
Para mayor información sobre este y otros proyectos en el Perú
véase nuestra página web: http://www.peruapurimacproject.org/
Blog: http://peru-ap.blogspot.com/
